1
00:00:03,804 --> 00:00:04,972
Παλαιότερα στο Watson...

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,208
- Σας έχουν εξυπηρετήσει.
-Μου κάνεις μήνυση;

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,886
Ακόμα με διώχνεις από τη θεραπεία;

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,513
Εσείς και ο Beck wythe
βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,592
για το τι διαμορφώνεται
να είναι μια αρκετά μεγάλη αγωγή.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,017
Είστε στην ίδια ομάδα θεραπείας.

7
00:00:17,118 --> 00:00:19,496
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι
τι ακριβώς θέλει ο Μπεκ;

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,798
Αγαπητέ Σάσα, αυτό είναι το όνομά σου, φυσικά.

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,700
Αλλά σου διάλεξα ένα άλλο.

10
00:00:23,724 --> 00:00:26,036
Πείτε μου περισσότερα για τη δουλειά σας.

11
00:00:26,060 --> 00:00:28,272
Οι περιπτώσεις είναι τόσο συναρπαστικές.

12
00:00:28,296 --> 00:00:29,539
Σου μοιάζει.

13
00:00:29,563 --> 00:00:31,132
Είναι η γενέτειρά μου.

14
00:00:37,905 --> 00:00:39,516
- Είμαι εδώ.
-Μα δεν είσαι.

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,285
Είμαι γιατρός. Φροντίζω τους ανθρώπους,

16
00:00:41,309 --> 00:00:42,576
και δεν μπορώ να σε κρατήσω κοντά μου.

17
00:00:42,710 --> 00:00:45,113
Ποιος θα με βοηθήσει
βλέπετε την αλήθεια της σάρωσης;

18
00:00:46,947 --> 00:00:48,316
Έχω όγκο στον εγκέφαλο.

19
00:00:51,519 --> 00:00:56,200
Ο ανεπίσημος όρος, πιστεύω,
είναι το "break dancing bulge."

20
00:00:56,224 --> 00:00:58,535
Ο Γουάτσον συνήθως
απαίτηση από εσάς παιδιά

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,969
σκεφτείτε δέκα διαφορετικά πράγματα,

22
00:00:59,993 --> 00:01:03,006
ή μπορούμε απλά να πάμε με
η προφανής λύση;

23
00:01:03,030 --> 00:01:05,575
Λοιπόν, σταμάτα να στέκεσαι στο κεφάλι της;

24
00:01:05,599 --> 00:01:09,313
Παιδιά, ξέρω ότι δεν είμαι αυτός,

25
00:01:09,337 --> 00:01:11,481
αλλά εξακολουθώ να νοιάζομαι για αυτό το μέρος.

26
00:01:11,505 --> 00:01:12,582
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

27
00:01:12,606 --> 00:01:15,776
Δεν είναι αυτό. Απλώς,
δεν ακούμε πολλά.

28
00:01:15,909 --> 00:01:18,746
Είναι ο Watson... είναι καλά;

29
00:01:20,348 --> 00:01:22,826
Ασχολείται με τη διάγνωσή του.

30
00:01:22,850 --> 00:01:25,586
Ταξινόμηση μέσω σχεδίων θεραπείας.

31
00:01:25,719 --> 00:01:29,289
Θα επιστρέψει το συντομότερο
καθώς έχει πάρει άδεια να δουλέψει.

32
00:01:30,491 --> 00:01:31,835
Δρ Ντεριαν.

33
00:01:31,859 --> 00:01:35,939
Είναι γλοιοβλάστωμα. Είναι ο Γουότσον.

34
00:01:35,963 --> 00:01:37,997
Υπάρχει κάποιος λόγος
πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι;

35
00:01:39,833 --> 00:01:41,801
Θα πρέπει να σας πάρουμε
το πρόγραμμα αμέσως.

36
00:01:41,935 --> 00:01:44,638
Η ομάδα μου και εγώ... έχουμε ασχοληθεί
με όγκους όπως αυτός πριν.

37
00:01:44,771 --> 00:01:47,475
Αυτό είναι σύνθετο. Αυτό είναι το πραγματικό.

38
00:01:47,608 --> 00:01:49,553
Και το εύρος των πιθανών αποτελεσμάτων;

39
00:01:49,577 --> 00:01:49,923
Λοιπόν...

40
00:01:49,947 --> 00:01:51,921
Κοίτα, αυτός είναι ο εγκέφαλός μου,
εντάξει, είμαι γιατρός.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,615
Κάνω σύνθετες εκτιμήσεις
μια ντουζίνα φορές την ημέρα.

42
00:01:55,416 --> 00:01:57,427
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία,
ακόμα και στο καλύτερο σενάριο,

43
00:01:57,451 --> 00:01:59,953
κάποια γνωστική εξασθένηση.

44
00:02:00,087 --> 00:02:02,098
Καλά. Σας ευχαριστώ. Θα σας ενημερώσουμε.

45
00:02:02,122 --> 00:02:05,835
«Θα σας ενημερώσουμε»;
Είσαι σύντροφός του;

46
00:02:05,859 --> 00:02:08,138
-Εύχεται.
- Είναι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών,

47
00:02:08,162 --> 00:02:09,729
και λύνω εγκλήματα με τη βοήθεια

48
00:02:09,830 --> 00:02:11,308
ενός φανταστικού συντρόφου

49
00:02:11,332 --> 00:02:13,332
ποιος είναι σύμπτωμα αυτού
σάρωση. Αυτό συνοψίζει;

50
00:02:14,635 --> 00:02:16,780
Δικαίωμα. Καλά. Ανεξάρτητα,
Δεν νομίζω ότι είμαστε μέσα

51
00:02:16,804 --> 00:02:20,508
περιοχή "θα σας ενημερώσουμε".
Χρειάζεσαι θεραπεία τώρα.

52
00:02:21,475 --> 00:02:23,453
Είσαι ήσυχος.

53
00:02:23,477 --> 00:02:24,988
Δεν είμαι γιατρός.

54
00:02:25,012 --> 00:02:27,123
Κι όμως έχεις ακόμα
κάτι που θέλεις να πεις.

55
00:02:27,147 --> 00:02:28,758
Χρειάζεσαι γιατρό.

56
00:02:28,782 --> 00:02:30,627
Εάν δεν κάνετε επέμβαση
σύντομα, θα πεθάνεις.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,329
Εντάξει, αυτό είναι εγχείρηση εγκεφάλου.

58
00:02:32,353 --> 00:02:35,098
Αν κόψει λάθος γιατρός
μέσα μου, θα πεθάνω ακόμα, ή χειρότερα.

59
00:02:35,122 --> 00:02:38,091
- Τι χειρότερο;
- Κάποιο είδος καταραμένης ημιζωής

60
00:02:38,192 --> 00:02:40,604
με σένα να μου αλλάζεις πάνα
από τώρα μέχρι το τέλος του χρόνου.

61
00:02:40,628 --> 00:02:42,472
Αυτό δουλεύει για σένα; Δεν νομίζω.

62
00:02:42,496 --> 00:02:45,609
Ξέρετε, αυτός ο Dr. Demay,
Δηλαδή, είναι καλή,

63
00:02:45,633 --> 00:02:47,567
αλλά έχετε δει ποτέ
κάνει κάτι σπουδαίο;

64
00:02:47,668 --> 00:02:49,870
Υπάρχει ένα single
νευροχειρουργός σε αυτόν τον πλανήτη

65
00:02:50,003 --> 00:02:51,481
αυτό θα ήταν αρκετά καλό για σένα;

66
00:02:51,505 --> 00:02:53,183
Γιατί αν φοβάσαι
να πάει κάτω από το μαχαίρι,

67
00:02:53,207 --> 00:02:55,151
αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος να το φτιάξεις
σιγουρα δεν γινεται.

68
00:02:55,175 --> 00:02:57,645
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να είσαι λίγο δειλός.

69
00:02:58,779 --> 00:03:00,324
Πάρα πολύ;

70
00:03:00,348 --> 00:03:02,559
Όχι. Είχα μια θεία Maxine για σκληρή αγάπη.

71
00:03:02,583 --> 00:03:03,717
Αυτό δεν είναι τίποτα.

72
00:03:03,851 --> 00:03:05,862
Αναρωτιέμαι, έχω πάλι παραισθήσεις;

73
00:03:05,886 --> 00:03:08,021
Ή μας παρακολουθούν;

74
00:03:13,227 --> 00:03:15,539
Odetta Lestrade, αστυνομία του Πίτσμπουργκ.

75
00:03:15,563 --> 00:03:17,006
Μπορώ να ρωτήσω την επιχείρησή σας εδώ στο uhop;

76
00:03:17,030 --> 00:03:19,175
Αυτοί οι κύριοι είναι μαζί μου.

77
00:03:21,569 --> 00:03:23,313
Έχουν αφιερώσει τη ζωή τους στην υπηρεσία,

78
00:03:23,337 --> 00:03:25,449
όπως και εσύ, ντετέκτιβ Λεστρέιντ.

79
00:03:25,473 --> 00:03:26,707
Και είσαι;

80
00:03:26,840 --> 00:03:28,208
Μιγκέλ Αλβαράδο.

81
00:03:28,341 --> 00:03:30,587
Αν και χαίρομαι για
θα με λες Μιγκέλ,

82
00:03:30,611 --> 00:03:31,855
αν μπορώ να χρησιμοποιήσω odetta.

83
00:03:31,879 --> 00:03:33,022
Τι θέλετε;

84
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
Ψάχνω για τον Δρ Τζον Γουάτσον.

85
00:03:35,349 --> 00:03:36,560
Επικεφαλής της κλινικής Χολμς.

86
00:03:36,584 --> 00:03:38,552
Είμαι σε άδεια από αυτή τη δουλειά.

87
00:03:38,686 --> 00:03:41,398
Είναι θέμα μεγάλης σημασίας.

88
00:03:41,422 --> 00:03:44,156
Υπάρχουν πολλοί ενδιαφερόμενοι
πάρτι, τόσο στη χώρα μου

89
00:03:44,258 --> 00:03:45,426
και στο δικό σου.

90
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
Ο Señor freitas ζητά εξέταση,

91
00:03:48,329 --> 00:03:50,474
μερικές ιδέες. Αυτό είναι το μόνο που ζητά.

92
00:03:50,498 --> 00:03:51,975
Μπορώ να φέρω τον συνεργάτη μου;

93
00:03:51,999 --> 00:03:54,159
Θα είναι πολύ πιο σκληρή
εγώ παρά εκείνη σε οποιονδήποτε από εσάς.

94
00:04:06,079 --> 00:04:08,392
Μην αφήνετε το υπόστεγο
χωρίς εξουσιοδότηση.

95
00:04:08,416 --> 00:04:09,617
Σας ευχαριστώ.

96
00:04:16,055 --> 00:04:18,268
Θα σου πρόσφερα ένα ποτό, αλλά διάβασα

97
00:04:18,292 --> 00:04:20,093
είσαι περισσότερο μη πότης.

98
00:04:20,226 --> 00:04:23,631
Λένε ότι αυτό είναι το πιο σοφό
επιλογή καθώς μεγαλώνουμε.

99
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
Είναι η καλύτερη επιλογή σε οποιαδήποτε ηλικία.

100
00:04:25,366 --> 00:04:29,178
Καλό bourbon όμως.
Ποιος μπορεί να πει όχι;

101
00:04:29,202 --> 00:04:30,771
Ροντρίγκο Φρέιτας.

102
00:04:31,939 --> 00:04:33,450
Ξέρω ποιος είσαι.

103
00:04:33,474 --> 00:04:35,207
Ακούω κρίση εκεί;

104
00:04:35,308 --> 00:04:37,020
Πάντα ήμουν φίλος αυτής της χώρας.

105
00:04:37,044 --> 00:04:39,756
Δεν είχα πολλές εκλογές
τελευταία, όμως, έχεις;

106
00:04:39,780 --> 00:04:41,257
Σε ανέφεραν, ντετέκτιβ.

107
00:04:41,281 --> 00:04:43,760
Δεν είναι το πιο ασφαλές μέρος για
αγαπάς όποιον σου αρέσει...

108
00:04:43,784 --> 00:04:45,284
αυτό ακούω.

109
00:04:46,286 --> 00:04:48,598
Είσαι σε άδεια. Δεν είσαι καλά;

110
00:04:48,622 --> 00:04:50,391
Τι θα λέγατε να μιλάμε για εσάς;

111
00:04:51,459 --> 00:04:52,969
Είσαι αρκετά υγιής για να είσαι εδώ.

112
00:04:52,993 --> 00:04:54,438
Σίγουρα δείχνεις σε φόρμα.

113
00:04:54,462 --> 00:04:59,132
Θα σκεφτόσασταν
παίρνω με; Χαριστικώς;

114
00:05:01,001 --> 00:05:02,479
Δεν σου χρωστάω χάρη.

115
00:05:02,503 --> 00:05:04,548
Περισσότερο σαν χάρη για
και των δύο χωρών μας.

116
00:05:04,572 --> 00:05:06,215
Ζακαρίας.

117
00:05:06,239 --> 00:05:07,617
Κάποιος από το Υπουργείο Εξωτερικών σας

118
00:05:07,641 --> 00:05:10,286
είναι έτοιμος να συζητήσει.

119
00:05:10,310 --> 00:05:12,346
Θα αναγνωρίσεις το όνομα.

120
00:05:14,081 --> 00:05:16,225
«Συγκεκριμένα ο ασθενής
διαδικασία διαλογής,

121
00:05:16,249 --> 00:05:18,094
«σε συνδυασμό με την χαλαρή ασφάλεια της κλινικής,

122
00:05:18,118 --> 00:05:20,253
έκανε ένα περιστατικό όπως
ο βομβαρδισμός αναπόφευκτος».

123
00:05:20,354 --> 00:05:21,598
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πω αυτό.

124
00:05:21,622 --> 00:05:22,799
Αυτό γερνάει.

125
00:05:22,823 --> 00:05:24,067
Αν θέλετε να αφήσω τη θεραπεία,

126
00:05:24,091 --> 00:05:25,735
πρέπει να με βοηθήσεις να διευθετήσω.

127
00:05:25,759 --> 00:05:28,438
Ό,τι και να πεις τελικά,
δεν θα σου αρέσει να το λες.

128
00:05:28,462 --> 00:05:30,940
Έτσι λειτουργεί ένας συμβιβασμός.

129
00:05:30,964 --> 00:05:33,266
Είσαι χάλια σε αυτό. Άσε με να προσπαθήσω.

130
00:05:35,836 --> 00:05:37,938
Εδώ.

131
00:05:56,123 --> 00:05:57,834
«Χρησιμοποίησα τα διαπιστευτήρια ασφαλείας μου

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,893
«Να αφήσω τον Μπεκ να μπει στην κλινική.

133
00:06:00,027 --> 00:06:02,138
«Δεν θα ήταν παρών εκείνη τη μέρα

134
00:06:02,162 --> 00:06:03,940
αν ακολουθούσα τις σωστές διαδικασίες».

135
00:06:03,964 --> 00:06:07,868
Θα κολλήσω τον εαυτό μου.
Δεν θα χαλάσω την κλινική.

136
00:06:10,904 --> 00:06:12,940
Βασικά δεν το μισώ.

137
00:06:18,278 --> 00:06:19,747
Καμιά λέξη από το shu-yi;

138
00:06:20,714 --> 00:06:22,082
Ακόμα καμία απάντηση.

139
00:06:22,215 --> 00:06:24,060
Άρχισα να γράφω ένα email για να κάνω check in

140
00:06:24,084 --> 00:06:26,663
αλλά ένιωθα ότι ίσως εγώ
ερχόταν πολύ δυνατά.

141
00:06:26,687 --> 00:06:28,355
Σάσα, έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα.

142
00:06:28,456 --> 00:06:30,824
Θέλω να πω, σαφώς ήθελε
να αλληλογραφώ μαζί σας.

143
00:06:31,625 --> 00:06:33,970
Ναι. Ναι, είχαμε
μερικές ωραίες ανταλλαγές,

144
00:06:33,994 --> 00:06:36,573
αλλά γιατί να πάει στο ραδιόφωνο σιωπηλή;

145
00:06:36,597 --> 00:06:38,365
Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος.

146
00:06:38,466 --> 00:06:40,308
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει αν εσύ
απλά απλώστε το χέρι και ρωτήστε.

147
00:06:40,332 --> 00:06:42,579
Δηλαδή, το ξέρει
σχεδιάζουμε μια επίσκεψη.

148
00:06:42,603 --> 00:06:45,014
Βασικά, αυτό σκέφτηκα
ίσως μπορούσαμε να αναβάλουμε,

149
00:06:45,038 --> 00:06:46,616
λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

150
00:06:46,640 --> 00:06:49,152
Watson.

151
00:06:49,176 --> 00:06:52,079
-Είσαι καλά;
- Δ-Έχετε κανένα νέο;

152
00:06:52,212 --> 00:06:55,058
Λοιπόν, όχι πολύ.

153
00:06:55,082 --> 00:06:57,661
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
Μόλις ο Αδάμ φτάσει εδώ,

154
00:06:57,685 --> 00:06:59,863
ας μαζευτούμε στο συνέδριο
δωμάτιο. Θα σε προλάβω.

155
00:06:59,887 --> 00:07:01,989
Μπορώ να σε δω στο γραφείο μου, παρακαλώ;

156
00:07:05,459 --> 00:07:07,236
Θεραπεύουμε Rodrigo freitas;

157
00:07:07,260 --> 00:07:09,205
Είχα ήδη οκτώ τηλεφωνήματα.

158
00:07:09,229 --> 00:07:10,740
Είναι πραγματικό αίτημα.

159
00:07:10,764 --> 00:07:13,309
Έχει διαγνωστεί
με μυασθένεια gravis.

160
00:07:13,333 --> 00:07:14,602
Θέλει θεραπεία από τον Γιάννη.

161
00:07:14,735 --> 00:07:16,312
Το υπουργείο Εξωτερικών
θέλει να το παρέχουμε

162
00:07:16,336 --> 00:07:19,382
«για να διασφαλιστεί η σταθερότητα στην περιοχή».

163
00:07:19,406 --> 00:07:21,017
Ο Watson έχει όγκο.

164
00:07:21,041 --> 00:07:22,418
Έφτιαξε την πίτα του Ποιμενικού

165
00:07:22,442 --> 00:07:24,087
για το φάντασμα του Σέρλοκ Χολμς.

166
00:07:24,111 --> 00:07:26,823
Ήταν ένας φρύνος στην τρύπα,
αλλά σας ευχαριστώ, Δρ Ντέριαν.

167
00:07:26,847 --> 00:07:30,560
Ο Φρέιτας θέλει τον Τζον. Αυτός είναι
πρόθυμοι να αναλάβουν τους κινδύνους.

168
00:07:30,584 --> 00:07:31,861
Και νιώθουμε καλά με αυτό;

169
00:07:31,885 --> 00:07:33,296
Κοίτα, ο άνθρωπος είναι άρρωστος.

170
00:07:33,320 --> 00:07:35,422
Καλά; Αλλά πέρα από αυτό, είναι αυτό που είναι,

171
00:07:35,523 --> 00:07:37,266
και αυτό που είναι δεν είναι τίποτα καλό.

172
00:07:37,290 --> 00:07:41,037
Τα πράγματα θα πρέπει
δουλέψτε διαφορετικά για λίγο.

173
00:07:41,061 --> 00:07:43,163
Έχω ήδη κάποιον
επίβλεψη της κλινικής,

174
00:07:43,296 --> 00:07:45,441
αλλά αν πρόκειται να αναλάβω έναν νέο ασθενή,

175
00:07:45,465 --> 00:07:47,668
κάποιος θα πρέπει να με επιβλέπει.

176
00:07:47,801 --> 00:07:49,345
Έχω έναν όγκο και

177
00:07:49,369 --> 00:07:51,648
Δεν μπορώ καν να μετρήσω το δικό μου
δική σας ικανότητα για εξάσκηση,

178
00:07:51,672 --> 00:07:55,207
οπότε χρειάζομαι έναν νευρολόγο να με παρατηρήσει,

179
00:07:55,308 --> 00:07:57,286
να μπει και να πάγκος
εμένα αν πρέπει να συμβεί αυτό.

180
00:07:57,310 --> 00:07:58,955
Η Μαίρη λοιπόν είναι υπεύθυνη της κλινικής,

181
00:07:58,979 --> 00:08:00,890
είσαι υπεύθυνος
θεραπεία Rodrigo freitas,

182
00:08:00,914 --> 00:08:02,626
και είμαι υπεύθυνος για σένα;

183
00:08:02,650 --> 00:08:03,927
Σωστός.

184
00:08:03,951 --> 00:08:05,886
Μου αρέσει.

185
00:08:06,687 --> 00:08:09,065
Πάμε να σώσουμε ένα τέρας.

186
00:08:23,003 --> 00:08:25,915
Η διάγνωση είναι μυασθένεια gravis.

187
00:08:25,939 --> 00:08:27,608
Κάποιος;

188
00:08:29,677 --> 00:08:31,487
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Με κάθε τρόπο, προχωρήστε.

189
00:08:31,511 --> 00:08:34,881
Είναι αυτοάνοσο
διαταραχή της νευρομυϊκής συμβολής.

190
00:08:34,982 --> 00:08:36,515
Είναι γνωστό ότι μπλοκάρει τα νευρικά σήματα.

191
00:08:36,650 --> 00:08:39,318
Εκδηλώνεται ως ακραία εξάντληση

192
00:08:39,419 --> 00:08:41,020
- και χρόνια εξασθένηση.
- Συγκεκριμένα,

193
00:08:41,121 --> 00:08:43,265
πεσμένα μάτια, βραχυκύκλωμα
αναπνοή, δυσκολία στην κατάποση.

194
00:08:43,289 --> 00:08:46,069
Ειρωνικό για ένα υποτιθέμενο
αυταρχικός ισχυρός άνδρας.

195
00:08:46,093 --> 00:08:47,971
"Υποτιθεμένος"; Αυτός ακριβώς είναι.

196
00:08:47,995 --> 00:08:49,438
Θα βουτήξουμε πραγματικά

197
00:08:49,462 --> 00:08:50,974
το διαφορικό και μη
συζητήστε τι σημαίνει

198
00:08:50,998 --> 00:08:53,877
- να περιποιηθώ αυτόν τον τύπο;
- Τι εννοείς «τι σημαίνει»;

199
00:08:53,901 --> 00:08:55,712
Είναι επικεφαλής του α
διαβόητα κατασταλτικό καθεστώς

200
00:08:55,736 --> 00:08:56,946
που χρησιμοποιεί μυστική αστυνομία

201
00:08:56,970 --> 00:08:59,215
να συλλάβει τους πολιτικούς του αντιπάλους.

202
00:08:59,239 --> 00:09:01,809
- Κανείς δεν είναι τέλειος.
- Θεέ μου.

203
00:09:02,876 --> 00:09:05,288
Εντάξει, μπορούμε να συζητάμε για την ηθική όλη μέρα.

204
00:09:05,312 --> 00:09:07,891
Τελικά, είναι ο ασθενής,
και όλοι ορκιστήκαμε.

205
00:09:07,915 --> 00:09:11,527
Τώρα, η ερώτησή μου θα ήταν,
γιατί συνεχίζει να μειώνεται

206
00:09:11,551 --> 00:09:15,589
παρά τη συνταγή του να
pyridos... πυριδοστιγμίνη;

207
00:09:16,556 --> 00:09:18,034
Θα περίμενες να ανταποκριθεί στα φάρμακα.

208
00:09:18,058 --> 00:09:20,236
Νομίζεις ότι έχει άλλο
πιθανή συνθήκη;

209
00:09:20,260 --> 00:09:24,264
- Αναφέρει επίμονο βήχα.
- Λοιπόν, λατρεύει τα κουβανέζικα πούρα του.

210
00:09:24,397 --> 00:09:27,534
Είδα το βιογραφικό του στα 60 λεπτά.

211
00:09:27,635 --> 00:09:28,978
Υπακούει τις εντολές του γιατρού;

212
00:09:29,002 --> 00:09:30,046
Λαμβάνοντας τη σωστή δόση τη σωστή στιγμή,

213
00:09:30,070 --> 00:09:31,271
αποχή από την άσκηση;

214
00:09:31,404 --> 00:09:33,149
Άνθρωπος της ψυχολογικής του διάθεσης

215
00:09:33,173 --> 00:09:35,084
δεν φαίνεται σαν κάποιος
που έχει την τάση να ακολουθεί τις οδηγίες.

216
00:09:35,108 --> 00:09:36,720
Το ρεπορτάζ λέει ότι νοσηλεύεται

217
00:09:36,744 --> 00:09:39,288
για την αρτηριακή πίεση,
υψηλή χοληστερόλη, ουρική αρθρίτιδα.

218
00:09:39,312 --> 00:09:41,090
Υπάρχει μια ισχυρή ιστορία συνταγών.

219
00:09:41,114 --> 00:09:42,759
Είναι στα 60 του,

220
00:09:42,783 --> 00:09:45,394
υψηλό στρες και τα συμπτώματά του
είναι πλέον οριακά κρίσιμα.

221
00:09:45,418 --> 00:09:47,964
Θα ακούσει και θα ακολουθήσει τις οδηγίες,

222
00:09:47,988 --> 00:09:50,257
οπότε καλύτερα να πούμε το σωστό.

223
00:09:53,994 --> 00:09:57,607
Ο Στέφενς και η Σάσα συνεχίζουν
εργαστήρια. Πλήρες μεταβολικό πάνελ.

224
00:09:57,631 --> 00:09:59,599
Ελέγξτε τα αντισώματα των υποδοχέων ακετυλοχολίνης.

225
00:09:59,700 --> 00:10:00,768
Cbc, καλλιέργειες αίματος,

226
00:10:00,901 --> 00:10:03,880
μυϊκή κινάση, τα έργα.

227
00:10:03,904 --> 00:10:05,514
Άνταμ, μάθε πώς ζει.

228
00:10:05,538 --> 00:10:07,784
Θα επικεντρωθώ στις νευρολογικές εξετάσεις.

229
00:10:07,808 --> 00:10:09,176
Και Γουώτσον.

230
00:10:10,043 --> 00:10:12,112
Είσαι μαζί μου.

231
00:10:14,347 --> 00:10:16,225
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος όλων μας.

232
00:10:16,249 --> 00:10:19,362
Πρέπει να πω ότι είναι σπάνιο το φάρμακό μου

233
00:10:19,386 --> 00:10:21,164
το χειρίζεται κάποιος πολύ όμορφος.

234
00:10:21,188 --> 00:10:22,766
Πες μου ξανά το όνομά σου.

235
00:10:22,790 --> 00:10:25,501
Είμαι ο Δρ. Lubbock. θα
χειρίζεστε τα εργαστήριά σας,

236
00:10:25,525 --> 00:10:27,527
μαζί με τον Δρ. Κροφτ.

237
00:10:30,363 --> 00:10:31,941
Βιώνετε ρίγη;

238
00:10:31,965 --> 00:10:34,778
Το ακριβώς αντίθετο.

239
00:10:34,802 --> 00:10:36,212
Είναι ο σοβαρός;

240
00:10:36,236 --> 00:10:38,514
Είναι εξαιρετικός γιατρός.

241
00:10:38,538 --> 00:10:39,783
Μόνο ένα ακόμα για να πάει.

242
00:10:39,807 --> 00:10:41,317
Έχετε ένα πολύ απαλό άγγιγμα.

243
00:10:42,475 --> 00:10:45,554
Ήθελα μόνο να κάνω ένα κομπλιμέντο.

244
00:10:45,578 --> 00:10:46,890
Εκτιμήστε το.

245
00:10:46,914 --> 00:10:48,624
Οι νοσοκόμες μας συνήθως
χειρίζομαι τις αιμοληψίες,

246
00:10:48,648 --> 00:10:50,994
αλλά αφού έπρεπε να κλείσουμε
όλο τον τέταρτο όροφο...

247
00:10:51,018 --> 00:10:54,354
Η ασφάλεια είναι κρίσιμη, φυσικά.

248
00:10:55,222 --> 00:10:57,000
Πρόεδρος Φρέιτας.

249
00:10:57,024 --> 00:10:59,693
Είμαι η Δρ. Ίνγκριντ Ντέριαν. θα είμαι
σημείο λειτουργίας στην περίπτωσή σας.

250
00:10:59,827 --> 00:11:02,906
Ο Δρ Γουάτσον θα συμβουλευτεί.

251
00:11:02,930 --> 00:11:04,631
Μάλλον δεν είσαι πια σε άδεια.

252
00:11:04,732 --> 00:11:07,276
Όχι, τεχνικά, είμαι ακόμα
φύγε, αλλά είσαι σε καλά χέρια.

253
00:11:07,300 --> 00:11:09,312
Και θα βοηθήσω όσο χρειαστεί.

254
00:11:09,336 --> 00:11:11,380
Θα ξεκινήσουμε με ένα τυπικό τεστ βάδισης.

255
00:11:11,404 --> 00:11:13,249
Λάβετε ένα βασικό μετρητή για την αντοχή σας.

256
00:11:13,273 --> 00:11:16,519
Ο προσωπικός μου γιατρός Dr. Perez

257
00:11:16,543 --> 00:11:18,354
μου είπε να ξεκουραστώ.

258
00:11:18,378 --> 00:11:19,989
Και τώρα με θέλεις στα πόδια μου;

259
00:11:20,013 --> 00:11:22,926
Δρ Γουάτσον, τι λέτε;

260
00:11:22,950 --> 00:11:25,661
Θα έλεγα ότι καλύτερα να ακούσεις τον Δρ Ντέριαν.

261
00:11:34,394 --> 00:11:35,695
Τι είναι αυτό;

262
00:11:36,964 --> 00:11:38,374
Είναι για συλλογή δειγμάτων.

263
00:11:38,398 --> 00:11:39,800
Δείγματα τι;

264
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
Οτιδήποτε σχετικό με την περίπτωση του ασθενούς μου.

265
00:11:42,803 --> 00:11:46,573
Ο πρόεδρος συμφώνησε
σας επιτρέπουν την πρόσβαση στο τζετ.

266
00:11:46,706 --> 00:11:47,875
Αυτό είναι όλο.

267
00:11:48,008 --> 00:11:49,709
Φίλε μου, δεν συζητήσαμε αυτό.

268
00:11:49,843 --> 00:11:52,355
οπότε γιατί να μην τηλεφωνήσω
το νοσοκομείο και θα μπορούσαμε να...

269
00:11:52,379 --> 00:11:53,680
Ουάου, ουα.

270
00:11:53,781 --> 00:11:54,991
Ουάου. Καλά.

271
00:11:55,015 --> 00:11:59,328
Κοίτα, μου είπαν να έρθω
εδώ από τη Δρ. Ίνγκριντ Ντέριαν,

272
00:11:59,352 --> 00:12:02,231
και δεν πρόκειται να πάρω την κακή της πλευρά.

273
00:12:02,255 --> 00:12:04,100
Πηγαίνουμε μέχρι το τέλος, και δεν προλαβαίνουμε

274
00:12:04,124 --> 00:12:05,568
για ποιο λόγο ήρθαμε εδώ,

275
00:12:05,592 --> 00:12:08,637
και το αφεντικό σου έχει
καθυστέρησε η θεραπεία του;

276
00:12:08,661 --> 00:12:11,731
Αυτό δεν θα είναι
καλό για κανέναν, έτσι;

277
00:12:22,009 --> 00:12:25,078
Τι στο διάολο έγινε εδώ μέσα;

278
00:12:25,913 --> 00:12:29,258
Σίγουρα δεν πληρώνουν
το προσωπικό καθαριότητας αρκετά.

279
00:12:29,282 --> 00:12:32,752
Ναι... δεν το ξέρω
Νιώθω καλά που μπαίνω εκεί.

280
00:12:32,853 --> 00:12:34,497
Δεν μπορώ να είμαι γύρω από όλα αυτά.

281
00:12:34,521 --> 00:12:36,256
Εντάξει...

282
00:12:37,190 --> 00:12:40,760
- Εσείς τραβήξτε φωτογραφίες και θα πάρω δείγματα.
- Εντάξει.

283
00:12:43,263 --> 00:12:45,909
Σίγουρα ανταποκρίνεται στον εκπρόσωπό του;

284
00:12:45,933 --> 00:12:48,768
Σαν κολεγιακό παιδί στις ανοιξιάτικες διακοπές.

285
00:12:50,603 --> 00:12:54,483
Έχει ένα ολόκληρο μυστικό
εδώ μέσα. Πάνω, κάτω,

286
00:12:54,507 --> 00:12:58,711
γνωστικά ενισχυτικά,
τυχαία συμπληρώματα υγείας,

287
00:12:58,812 --> 00:13:01,557
και περισσότερα προφυλακτικά
από ό,τι με ενδιαφέρει να σκεφτώ.

288
00:13:01,581 --> 00:13:03,960
Δεν είμαι γιατρός, αλλά πρέπει να είμαι ασθενής

289
00:13:03,984 --> 00:13:06,119
με την κατάστασή του να ζει έτσι;

290
00:13:06,253 --> 00:13:07,997
Ποιος θα του πει αρκετά;

291
00:13:12,492 --> 00:13:15,228
Τα αποτελέσματα πρέπει να είναι άλλη μια ώρα.

292
00:13:17,164 --> 00:13:18,808
Πρέπει να παραδεχτώ,

293
00:13:18,832 --> 00:13:20,968
- Αυτός ο τύπος δεν ήταν αυτό που περίμενα.
- Ναι.

294
00:13:21,101 --> 00:13:24,780
Ήταν περίεργο. Ήταν... γοητευτικός.

295
00:13:24,804 --> 00:13:26,382
Σαν να συναντάς τον παππού ενός φίλου,

296
00:13:26,406 --> 00:13:29,452
εκτός από έναν παππού που μπορούσε
να βασανίσουν έναν δημοσιογράφο.

297
00:13:29,476 --> 00:13:30,810
Δεν είναι περίεργο που η υγεία του είναι χάλια.

298
00:13:30,911 --> 00:13:32,388
Αν είναι και οι άνθρωποι
φοβάται να πει την αλήθεια,

299
00:13:32,412 --> 00:13:34,958
πώς θα πάει ποτέ
ακούστε κάποιο χρήσιμο feedback;

300
00:13:36,516 --> 00:13:38,627
Είναι όλα εντάξει;

301
00:13:38,651 --> 00:13:42,065
Εξακολουθώ να το επεξεργάζομαι, αλλά

302
00:13:42,089 --> 00:13:44,633
Μόλις άκουσα από τον shu-yi.

303
00:13:44,657 --> 00:13:47,236
Είναι στο νοσοκομείο.

304
00:13:47,260 --> 00:13:49,538
Είχε κάποιο πόνο στο στομάχι της,

305
00:13:49,562 --> 00:13:51,474
μπήκε μέσα, έκανε κάποιες εξετάσεις.

306
00:13:51,498 --> 00:13:52,699
Δεν μπήκε σε λεπτομέρειες,

307
00:13:52,832 --> 00:13:54,567
αλλά καταλαβαίνω ότι είναι κάτι σοβαρό.

308
00:13:55,668 --> 00:13:59,339
Σάσα, λυπάμαι πολύ. Τι χρειάζεσαι;

309
00:14:03,210 --> 00:14:05,454
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω το ταξίδι μου στην Κίνα.

310
00:14:05,478 --> 00:14:06,822
Ξέρω ότι είπες

311
00:14:06,846 --> 00:14:08,791
ήθελες να έρθεις,
αλλά με τον Γουώτσον σε άδεια

312
00:14:08,815 --> 00:14:10,994
και-και ο Αδάμ ετοιμάζεται να αποκτήσει τρίδυμα,

313
00:14:11,018 --> 00:14:12,886
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.

314
00:14:13,020 --> 00:14:15,364
Δηλαδή θα πας μόνος; Ακριβώς έτσι;

315
00:14:15,388 --> 00:14:18,101
Θα κλείσω μια πτήση για αυτό το Σαββατοκύριακο.

316
00:14:18,125 --> 00:14:22,262
Εγώ-Αν θα συναντηθώ ποτέ
αυτή, νομίζω ότι πρέπει να είναι τώρα.

317
00:14:24,531 --> 00:14:27,010
Μπορείτε να αξιολογήσετε το επίπεδο κούρασής σας;

318
00:14:27,034 --> 00:14:29,112
Όχι άλλες ερωτήσεις.

319
00:14:29,136 --> 00:14:30,703
Πάρε με Δρ Γουάτσον.

320
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Έχετε πρόβλημα με την εξουσία.

321
00:14:39,346 --> 00:14:43,583
Κι εγώ το κάνω, και το έχω
ποτέ ούτε καν να διευθύνεις μια χώρα.

322
00:14:45,785 --> 00:14:49,532
Αλλά κανείς άλλος δεν είναι
θα έρθει να σε σώσει.

323
00:14:49,556 --> 00:14:53,069
Γι' αυτό να είσαι ευγενικός, κάνε αυτό που σου λέω,

324
00:14:53,093 --> 00:14:56,105
και να έχετε κατά νου, πληρώνομαι με κάθε τρόπο.

325
00:14:56,129 --> 00:14:57,897
Συγγνώμη που τρέχω πίσω.

326
00:14:58,031 --> 00:15:00,043
Καμία ανησυχία.

327
00:15:00,067 --> 00:15:02,545
Ήλπιζε να σου μιλήσει ιδιωτικά.

328
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
Πρέπει να πάω να ελέγξω τα εργαστήριά του.

329
00:15:04,004 --> 00:15:06,549
Τώρα, για υπενθύμιση,
Είμαι εδώ μόνο για να συμβουλεύσω.

330
00:15:06,573 --> 00:15:09,509
Καλός. Η συμβουλή σας είναι αυτό που χρειάζομαι.

331
00:15:11,744 --> 00:15:13,522
Ένας άντρας στη θέση μου,

332
00:15:13,546 --> 00:15:17,927
εκλαμβάνεται ως αδύναμο, προσκαλεί πρόκληση.

333
00:15:17,951 --> 00:15:20,263
Αν είναι να αποφύγω ένα πραξικόπημα

334
00:15:20,287 --> 00:15:22,598
και όλη η βία που θα ακολουθούσε,

335
00:15:22,622 --> 00:15:25,758
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας...

336
00:15:32,065 --> 00:15:33,967
Τι είναι αυτό;

337
00:15:34,101 --> 00:15:35,611
Ιατρικοί φάκελοι,

338
00:15:35,635 --> 00:15:37,971
μαζί με το
αντίστοιχα δείγματα DNA

339
00:15:38,105 --> 00:15:43,752
από τους πιο καταρτισμένους
μέλη του στενού μου κύκλου.

340
00:15:43,776 --> 00:15:45,721
Δεν το θέλω αυτό. Γιατί είναι
μου το δίνεις κιόλας;

341
00:15:45,745 --> 00:15:49,558
Γιατί ξέρω ότι ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.

342
00:15:49,582 --> 00:15:53,129
Ίσως μπορείτε να το εκτιμήσετε αυτό.

343
00:15:53,153 --> 00:15:54,964
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας

344
00:15:54,988 --> 00:15:57,866
να διασφαλίσω τη σταθερότητα της χώρας μου.

345
00:15:57,890 --> 00:16:02,962
Σε θέλω, Δρ Γουάτσον,
να χρησιμοποιήσεις την ιδιοφυΐα σου

346
00:16:03,063 --> 00:16:06,433
για να με βοηθήσει να διαλέξω τον διάδοχό μου.

347
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Σου έδωσε

348
00:16:15,442 --> 00:16:18,554
μισή ντουζίνα διασκευάστηκε
αρχεία και σας ζήτησε, τι,

349
00:16:18,578 --> 00:16:20,789
επισημάνετε τα πλεονεκτήματα και
μειονεκτήματα για κάθε υποψήφιο;

350
00:16:20,813 --> 00:16:22,849
Θέλει να ελέγξω τους ανθρώπους του,

351
00:16:22,982 --> 00:16:25,685
και γενετικές τάσεις είναι
μια έγκυρη μέτρηση για να γίνει αυτό.

352
00:16:25,818 --> 00:16:27,330
Είμαστε έξυπνοι, θα μπορούσαμε να καταλάβουμε

353
00:16:27,354 --> 00:16:29,689
ποιος καθένας από αυτούς
παιδιά είναι σε δέκα λεπτά.

354
00:16:29,822 --> 00:16:32,401
Δηλαδή, φανταστείτε να μαζεύετε
ο ηγεμόνας ενός έθνους.

355
00:16:32,425 --> 00:16:34,344
Πόσο συχνά παίρνετε
να επηρεάσει ένα ολόκληρο...

356
00:16:34,368 --> 00:16:35,404
Εντάξει, σταμάτα. Απλά σταματήστε.

357
00:16:35,428 --> 00:16:38,607
Μιλάμε για επιλογή
ένας αυταρχικός τύραννος.

358
00:16:38,631 --> 00:16:40,709
Δεν μιλάς σοβαρά
σκέφτεσαι να το κάνεις αυτό, εσύ;

359
00:16:40,733 --> 00:16:43,679
Με αναζήτησε από το δικό μου
φήμη ως γενετιστής

360
00:16:43,703 --> 00:16:46,282
για να σιγουρευτεί ότι του
τα παιδιά δεν ήταν επιρρεπή σε

361
00:16:46,306 --> 00:16:48,817
γνωστική εξασθένηση,
πρώιμη έναρξη του Αλτσχάιμερ,

362
00:16:48,841 --> 00:16:50,943
ή τυχόν γενετικούς δείκτες
που μπορεί να σημάνει πρόβλημα.

363
00:16:51,044 --> 00:16:52,688
Δεν μου αρέσει.

364
00:16:52,712 --> 00:16:54,032
Και πριν πας σε αυτόν τον δρόμο,

365
00:16:54,147 --> 00:16:55,658
έχετε κατά νου, το υπουργείο Εξωτερικών

366
00:16:55,682 --> 00:16:57,016
θα θέλουν να πουν τη γνώμη τους.

367
00:16:57,117 --> 00:16:59,186
Λοιπόν, έχω ήδη μια σταθερή κλήση.

368
00:16:59,319 --> 00:17:01,664
Προφανώς, έχουν ήδη
υποψήφιος που προτιμούν.

369
00:17:01,688 --> 00:17:04,557
Μικτός. Αλλά θα το κάνουμε, σωστά;

370
00:17:04,691 --> 00:17:05,834
"Εμείς";

371
00:17:05,858 --> 00:17:07,303
Ως νευρολόγος σας,

372
00:17:07,327 --> 00:17:10,839
τυχαίνει να το ξέρεις
η κρίση σας είναι εξασθενημένη.

373
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
Νομίζω ότι πρέπει να συμπεριληφθεί.

374
00:17:12,632 --> 00:17:16,279
Κοίτα, ό,τι αποφασίσω να κάνω,
Είμαι αυτός που θα το κάνει.

375
00:17:16,303 --> 00:17:19,047
Και ενώ επικεντρώνομαι σε αυτό...

376
00:17:19,071 --> 00:17:21,241
Δουλεύω το διαφορικό
με την υπόλοιπη ομάδα.

377
00:17:21,374 --> 00:17:25,554
Πρόστιμο. Διατηρώ όμως το
δικαίωμα αναθεώρησης της δουλειάς σας

378
00:17:25,578 --> 00:17:28,848
και βέτο σε οποιαδήποτε ανάλυση
που νομίζω ότι είναι σε κίνδυνο.

379
00:17:31,851 --> 00:17:33,729
Συγγνώμη, ήμουν σε μια συνάντηση.

380
00:17:33,753 --> 00:17:36,756
Πρέπει να είναι ωραίο, τρίψιμο
αγκώνες με τους μεγάλους.

381
00:17:36,889 --> 00:17:38,334
Καμιά ιδέα τι συμβαίνει;

382
00:17:38,358 --> 00:17:41,060
Έρχεται ο Γουότσον
πίσω; Ι-Νιώθει καλά;

383
00:17:41,161 --> 00:17:42,595
Ο Γουότσον θέλει να ασχοληθούμε με την υπόθεση.

384
00:17:42,729 --> 00:17:44,997
Ας μην τον απογοητεύσουμε λοιπόν.
Ποιος έχει κάτι;

385
00:17:45,098 --> 00:17:49,236
Ο ασθενής αναφέρει χαμηλή όρεξη
από τότε που έγινε δεκτός.

386
00:17:49,369 --> 00:17:50,979
Η αναπνοή παραμένει επίπονη.

387
00:17:51,003 --> 00:17:52,215
Αυτά είναι χαρακτηριστικά
της μυασθένειας gravis,

388
00:17:52,239 --> 00:17:53,573
αλλά δεν είναι κάτι καινούργιο.

389
00:17:55,408 --> 00:17:57,777
Στέφενς, φτύσε το.

390
00:17:59,879 --> 00:18:02,091
Σε έβαλε ο Γουότσον;
χρέωση ή κάτι τέτοιο;

391
00:18:02,115 --> 00:18:04,627
Είπε συγκεκριμένα,
«Ίνγκριντ, είσαι υπεύθυνος»;

392
00:18:04,651 --> 00:18:06,262
Όχι, όχι ακριβώς.

393
00:18:06,286 --> 00:18:09,656
Αλλά αν έλεγα, "πολύ παρακαλώ",
δεν θα ήταν απλώς παράξενο;

394
00:18:15,094 --> 00:18:16,939
Οι φωτογραφίες από το ιδιωτικό του τζετ.

395
00:18:16,963 --> 00:18:20,243
Είναι εφοδιασμένο με φάρμακα,
συμπληρώματα, φυτικά φάρμακα,

396
00:18:20,267 --> 00:18:23,970
και επίσης, προσέξατε
πόση ενυδατική

397
00:18:24,103 --> 00:18:25,414
χρησιμοποιεί αυτός ο τύπος; Είναι σαν

398
00:18:25,438 --> 00:18:27,416
κάποιου είδους περίεργη καθήλωση χαρακτήρων.

399
00:18:27,440 --> 00:18:28,751
Ρώτησα τον Δρ Perez για αυτό.

400
00:18:28,775 --> 00:18:30,753
Είπε ότι ο Freitas έχει αυτοσυνειδησία

401
00:18:30,777 --> 00:18:32,087
για το ξηρό δέρμα του.

402
00:18:32,111 --> 00:18:35,224
Μάλλον τραχιά χέρια
είναι σημάδι χαμηλής τάξης.

403
00:18:35,248 --> 00:18:36,759
Θα μπορούσε κάποιος συνδυασμός όλων
αυτές οι συμπληρωματικές θεραπείες

404
00:18:36,783 --> 00:18:38,361
να συμβάλλει στην παρακμή του;

405
00:18:38,385 --> 00:18:39,819
Δηλαδή, ας αναλύσουμε τα πάντα.

406
00:18:39,952 --> 00:18:41,897
Συμπληρώματα, χάπια,
σίγουρα αυτή η ενυδατική κρέμα.

407
00:18:41,921 --> 00:18:43,456
Θα πάρω τα δείγματα από το δωμάτιό του.

408
00:18:44,291 --> 00:18:45,768
Θέλεις παρέα;

409
00:18:45,792 --> 00:18:47,059
Είμαι εντάξει.

410
00:18:56,969 --> 00:18:59,778
Τι συμβαίνει; σκεφτήκαμε
ήταν καλοί με τη δήλωση.

411
00:18:59,802 --> 00:19:00,283
Είμαστε.

412
00:19:00,307 --> 00:19:03,109
Η επιχείρηση ολοκληρώθηκε. Συνέχεια αναψυχής.

413
00:19:04,644 --> 00:19:06,054
Αλλά με μισείς.

414
00:19:06,078 --> 00:19:09,716
Είναι σεξ, Μπεκ. Αναμφίβολα,
αυτό το κάνει καλύτερο.

415
00:19:10,483 --> 00:19:11,927
Τι συμβαίνει με την τσάντα ολονύκτιας;

416
00:19:11,951 --> 00:19:13,786
Σε περίπτωση που με πάρει ο ύπνος.

417
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα μας.

418
00:19:17,490 --> 00:19:19,568
Είμαι καυλιάρης. Θα πάμε για λίγο.

419
00:19:19,592 --> 00:19:22,195
Επίσης, έφερα παιχνίδια.

420
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
Τι είναι αυτό, σύνδεση ή κατάθεση;

421
00:19:58,998 --> 00:20:00,709
Τι συμβαίνει;

422
00:20:00,733 --> 00:20:04,136
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
- Υπήρχαν τραγανά κομμάτια στο κρεβάτι σου.

423
00:20:04,237 --> 00:20:05,872
Τρώτε πατατάκια πριν πάτε για ύπνο;

424
00:20:06,005 --> 00:20:09,585
Τσιπς λαχανικών. Ακριβώς μια μερίδα.

425
00:20:09,609 --> 00:20:12,087
Μπράβο.

426
00:20:12,111 --> 00:20:17,726
Πάντως έχεις δίκιο,
Οι ύπνοι δεν είναι το θέμα μας.

427
00:20:17,750 --> 00:20:18,918
Αντίο.

428
00:20:20,119 --> 00:20:22,789
Αντίο.

429
00:20:47,213 --> 00:20:48,424
Η διαδοχή του Freitas.

430
00:20:48,448 --> 00:20:49,825
Υποψήφιος νούμερο ένα.

431
00:20:49,849 --> 00:20:51,093
Υποψήφιος τρίτος.

432
00:20:51,117 --> 00:20:53,252
Ανάλυση τελομερών
υποδηλώνει πρώιμη νοσηρότητα.

433
00:20:53,353 --> 00:20:56,832
Χαμηλή βαθμολογία σε drd2 και bdnf.

434
00:20:56,856 --> 00:21:00,603
Οι πιθανολογικές τάσεις είναι υψηλές για παράνοια.

435
00:21:00,627 --> 00:21:01,870
Θάνατος στο γραφείο.

436
00:21:01,894 --> 00:21:03,830
Μια τάση για συμπεριφορά υψηλού κινδύνου.

437
00:21:05,197 --> 00:21:06,675
Υποψήφιος έξι.

438
00:21:06,699 --> 00:21:08,301
Μαρκαδόροι Oxtr.

439
00:21:08,435 --> 00:21:11,914
Επιρρεπείς σε λανθασμένους υπολογισμούς
και χειραγώγηση.

440
00:21:11,938 --> 00:21:13,382
Παιδική ιστορία παραμέλησης.

441
00:21:13,406 --> 00:21:17,520
Κάνω ακατάλληλο. Κάνω ακατάλληλο.

442
00:21:17,544 --> 00:21:21,314
Επίσης, αποκλεισμός.

443
00:21:26,419 --> 00:21:29,798
Είσαι ακόμα εδώ. Ι-Είδα το φως αναμμένο.

444
00:21:29,822 --> 00:21:31,700
- Γεια, Μπρέντα.
- Γεια σου.

445
00:21:31,724 --> 00:21:33,993
Πριν βγω έξω, κάλεσε ο Σίνγουελ.

446
00:21:34,126 --> 00:21:37,640
Είπε ότι είναι καθ' οδόν για τη Σκότλαντ Γιάρντ.

447
00:21:37,664 --> 00:21:42,201
Μερικές νέες πληροφορίες
στον Σέρλοκ Χολμς.

448
00:21:43,302 --> 00:21:46,048
Ακόμα δεν πιστεύω ότι αυτό είναι πραγματικό όνομα.

449
00:21:46,072 --> 00:21:47,707
Απλώς λέω.

450
00:21:52,044 --> 00:21:53,922
Γεια, πού είναι ο Στέφενς;

451
00:21:53,946 --> 00:21:55,346
Όχι ότι είναι δική σου δουλειά,

452
00:21:55,448 --> 00:21:57,726
αλλά έμεινα στη θέση μου χθες το βράδυ.

453
00:21:57,750 --> 00:22:00,062
Απλώς έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου,
και είχα κάποια πράγματα να κάνω.

454
00:22:00,086 --> 00:22:01,296
Ναι, για αυτό, είσαι σίγουρος

455
00:22:01,320 --> 00:22:02,665
τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για αυτό το ταξίδι;

456
00:22:02,689 --> 00:22:03,899
Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι υπεύθυνος.

457
00:22:03,923 --> 00:22:05,091
Δεν νομίζω ότι είμαι...

458
00:22:05,892 --> 00:22:10,530
Εντάξει, ίσως λίγο,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

459
00:22:11,364 --> 00:22:14,643
Το θέμα είναι ότι είσαι φίλος μου.
Δεν έχω πολλά από αυτά.

460
00:22:14,667 --> 00:22:18,037
Και δεν έχω αποδείξεις
τι πρόκειται να πω, αλλά

461
00:22:18,170 --> 00:22:20,749
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Κάτι βρήκαμε.

462
00:22:20,773 --> 00:22:23,852
Λοιπόν, εννοώ, τεχνικά,
Ο Στέφενς το βρήκε,

463
00:22:23,876 --> 00:22:25,588
αλλά βοήθησα.

464
00:22:25,612 --> 00:22:28,347
Ανάλυση freitas
Η ενυδατική κρέμα παρουσιάζει παραβίαση.

465
00:22:28,481 --> 00:22:31,050
Φαίνεται να είναι δεμένο
ένας λιπόφιλος β-αναστολέας.

466
00:22:31,183 --> 00:22:33,896
Ο βήτα-αναστολέας θα επιδεινώσει
τα συμπτώματα της μυασθένειας gravis.

467
00:22:33,920 --> 00:22:36,799
- Θα γινόταν πιο αδύναμος.
- Είναι χειρότερο από αυτό.

468
00:22:36,823 --> 00:22:38,867
Αλήθεια κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ;

469
00:22:38,891 --> 00:22:41,970
ανέλυσα υποψηφίους,
και είχες δίκιο, Δρ Ντέριαν,

470
00:22:41,994 --> 00:22:43,539
Κατάφερα να τους αναγνωρίσω όλους.

471
00:22:43,563 --> 00:22:45,774
Κρίνοντας από την έκφρασή σου, κανένας νικητής.

472
00:22:45,798 --> 00:22:48,744
Ήταν ένα μοναδικά απαίσιο
δείγμα ανθρωπιάς.

473
00:22:48,768 --> 00:22:50,703
Οποιοδήποτε από αυτά
θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος

474
00:22:50,837 --> 00:22:52,247
για αυτό που νομίζω ότι μόλις ανακάλυψες.

475
00:22:52,271 --> 00:22:55,408
Εντάξει, σκέψου. Ας υποθέσουμε ότι το ενυδατικό του freitas

476
00:22:55,542 --> 00:22:57,185
παραποιήθηκε σκόπιμα

477
00:22:57,209 --> 00:23:01,448
προκειμένου να επιδεινώσει την κατάστασή του
και να διαφθείρουν τη μεταχείρισή του. Γιατί;

478
00:23:04,250 --> 00:23:09,456
Μόλις ξεσκεπαστήκατε όλοι
απόδειξη απόπειρας πραξικοπήματος.

479
00:23:14,126 --> 00:23:16,972
Ποιος δηλητηριάζει τον ασθενή μας;

480
00:23:16,996 --> 00:23:19,041
Οι β-αναστολείς δεν είναι ακριβώς δηλητήριο.

481
00:23:19,065 --> 00:23:22,377
Κυρίως, χρησιμοποιούνται
για τη θεραπεία καρδιακών παθήσεων,

482
00:23:22,401 --> 00:23:24,847
ημικρανίες, άγχος, τρόμος.

483
00:23:24,871 --> 00:23:26,381
Εν αγνοία του ασθενή μας,

484
00:23:26,405 --> 00:23:29,217
οι τοπικές κρέμες του έχουν
έχει μολυνθεί με ένα φάρμακο

485
00:23:29,241 --> 00:23:31,654
γνωστό ότι επιδεινώνει την
συμπτώματα της κατάστασής του.

486
00:23:31,678 --> 00:23:32,955
Κάποιος ήθελε να του κάνει κακό.

487
00:23:32,979 --> 00:23:35,858
Και αν τους αναγνωρίσουμε, τότε τι;

488
00:23:35,882 --> 00:23:38,794
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος είναι α
διαβόητος αυταρχικός τύραννος,

489
00:23:38,818 --> 00:23:41,329
και δεν είναι όπως αυτός
Θα τους επιτρέψει μια δίκαιη δίκη.

490
00:23:41,353 --> 00:23:43,122
Θα στείλουμε
κάποιος να εκτελεστεί.

491
00:23:43,255 --> 00:23:45,734
Λοιπόν, είναι ακόμη περισσότερο
περίπλοκο από όσο νομίζεις.

492
00:23:45,758 --> 00:23:47,293
Τα μέλη του στενού του κύκλου...

493
00:23:47,426 --> 00:23:48,771
όλοι έχουν ιστορία.

494
00:23:48,795 --> 00:23:50,773
Είναι όλα διαφορετικά επίπεδα «θανατηφόρου».

495
00:23:50,797 --> 00:23:54,009
Μερικά από αυτά μάλιστα εμφανίστηκαν
οριακές κοινωνικοπαθητικές παρορμήσεις.

496
00:23:54,033 --> 00:23:56,135
- Λοιπόν, πιθανοί δολοφόνοι.
- Ναι.

497
00:23:56,268 --> 00:23:58,914
Και είναι αυτό συγκεκριμένα...

498
00:23:58,938 --> 00:24:01,717
πήγε στο πανεπιστήμιο με
ο επικεφαλής γιατρός του freitas.

499
00:24:01,741 --> 00:24:03,442
Νομίζεις ότι ο γιατρός ασχολείται με αυτό;

500
00:24:03,576 --> 00:24:05,153
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

501
00:24:05,177 --> 00:24:07,189
Ο Freitas θα βγάλει βιαστικά συμπεράσματα

502
00:24:07,213 --> 00:24:08,447
τη στιγμή που βγαίνουμε μπροστά.

503
00:24:08,581 --> 00:24:11,694
Τώρα, είτε ήταν ο Πέρες
μέρος μιας εσωτερικής δουλειάς...

504
00:24:11,718 --> 00:24:13,361
Ή ο πραγματικός ένοχος

505
00:24:13,385 --> 00:24:15,488
σε βάζει στα χέρια
από τον τέλειο αποδιοπομπαίο τράγο.

506
00:24:16,455 --> 00:24:19,434
Τι; Μπορώ να σκέφτομαι σαν κακός.

507
00:24:19,458 --> 00:24:21,269
Άρα κάποιος δηλητηριάζει έναν δικτάτορα,

508
00:24:21,293 --> 00:24:23,438
και δεν θέλουμε πραγματικά
ο δικτάτορας να παραμείνει στην εξουσία,

509
00:24:23,462 --> 00:24:25,107
αλλά δεν είναι σαν να τον δηλητηρίασε ο τύπος

510
00:24:25,131 --> 00:24:27,309
θα ήταν καλύτερα.

511
00:24:27,333 --> 00:24:30,212
Δρ Ντέριαν, ​​σκέψεις;

512
00:24:30,236 --> 00:24:33,081
Λέω να κρατήσουμε τον Πέρες μακριά
από τον πρόεδρο, για να είμαι ασφαλής.

513
00:24:33,105 --> 00:24:34,617
Αντικαταστήστε την ενυδατική κρέμα freitas

514
00:24:34,641 --> 00:24:36,809
με μια γενική μάρκα που γνωρίζουμε ότι είναι εντάξει.

515
00:24:36,943 --> 00:24:38,286
Μόλις οι β-αναστολείς
είναι έξω από το σύστημά του,

516
00:24:38,310 --> 00:24:39,888
μπορούμε να επανεκτιμήσουμε τη φθορά του.

517
00:24:39,912 --> 00:24:42,448
Εντάξει, καλά. Στο μεταξύ,
Πάω να πω freitas

518
00:24:42,549 --> 00:24:45,961
ακριβώς αυτό που σκέφτομαι για τους υποψηφίους του.

519
00:24:51,591 --> 00:24:54,360
Είσαι εδώ. Εξοχος.

520
00:24:54,493 --> 00:24:57,039
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.

521
00:24:57,063 --> 00:24:58,373
Φαίνεται ότι βελτιώνεσαι.

522
00:24:58,397 --> 00:24:59,999
Είμαι σίγουρος ότι είναι επειδή είμαι εδώ.

523
00:25:00,132 --> 00:25:02,869
Ίσως χρειαζόμουν απλώς ένα διάλειμμα
από την αυστηρότητα της θέσης μου.

524
00:25:03,002 --> 00:25:05,914
Αλλά ο γιατρός σας Perez είναι κατάλληλος.

525
00:25:05,938 --> 00:25:08,316
Δηλαδή, ήταν αυτός που
προτείνω να έρθεις εδώ, σωστά;

526
00:25:08,340 --> 00:25:11,186
Όχι. Τον προσέβαλε αυτό
Ήθελα μια δεύτερη γνώμη.

527
00:25:11,210 --> 00:25:14,256
Miguel, ο πιο έμπιστος σύμβουλός μου...

528
00:25:14,280 --> 00:25:16,091
είναι αυτός που σύστησε

529
00:25:16,115 --> 00:25:19,361
ο μεγάλος γενετιστής John Watson.

530
00:25:19,385 --> 00:25:22,931
Λοιπόν, πες μου, έχεις κάνει κάποια πρόοδο

531
00:25:22,955 --> 00:25:24,432
σε εκείνο το μικρό έργο που σου έδωσα;

532
00:25:24,456 --> 00:25:26,635
Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να μιλήσω για την περίπτωσή σου.

533
00:25:26,659 --> 00:25:28,737
Προτιμώ να μιλήσω για τους υποψηφίους μου.

534
00:25:28,761 --> 00:25:32,340
Συμφώνησα μόνο σε αυτό
ασκηθείτε για να σας κρατήσει στη γραμμή

535
00:25:32,364 --> 00:25:33,742
και γιατί σκέφτηκα ότι ίσως

536
00:25:33,766 --> 00:25:35,401
Θα μπορούσα να κάνω τον ρόλο μου στη διατήρηση της ειρήνης.

537
00:25:35,534 --> 00:25:38,370
Και επειδή είσαι α
άνθρωπος που κυνηγά τη δόξα,

538
00:25:38,504 --> 00:25:42,041
επιρροή και φήμη.

539
00:25:42,174 --> 00:25:47,723
Όπως και εγώ, έτσι...
Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου ζητάω;

540
00:25:47,747 --> 00:25:49,191
Επειδή η πραγματικότητα είναι,

541
00:25:49,215 --> 00:25:51,526
δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο σε αυτή τη γη

542
00:25:51,550 --> 00:25:53,461
που κάνει έναν καλό αυταρχικό.

543
00:25:53,485 --> 00:25:54,863
Απλώς δεν είναι ένας ρόλος που έχει νόημα

544
00:25:54,887 --> 00:25:56,965
σε έναν σύγχρονο, πολιτισμένο κόσμο.

545
00:25:56,989 --> 00:26:00,492
Ζεις σε πολιτισμένο κόσμο;

546
00:26:00,593 --> 00:26:04,096
Ζω στον πραγματικό κόσμο,
όπου πρέπει να οδηγηθούν οι άνδρες.

547
00:26:10,202 --> 00:26:17,610
Ίσως ήμουν πολύ βιαστική,
ορμώντας να βρω τον διάδοχό μου.

548
00:26:17,744 --> 00:26:20,913
Υπό τη φροντίδα σου, μου
η υγεία έχει βελτιωθεί.

549
00:26:21,047 --> 00:26:25,584
Θα μπορούσα να έχω άλλα 15, 20 χρόνια.

550
00:26:26,619 --> 00:26:29,588
Μου λείπουν τα απαραίτητα.

551
00:26:29,689 --> 00:26:32,424
Καθώς βγαίνετε, στείλτε τον Μιγκέλ.

552
00:26:45,872 --> 00:26:47,182
Μην πας στην Κίνα χωρίς εμένα.

553
00:26:47,206 --> 00:26:48,751
-Στέφανος...
- Σάσα,

554
00:26:48,775 --> 00:26:50,986
Κοίτα, σκεφτόμουν,
όλα αυτά συμβαίνουν τόσο γρήγορα.

555
00:26:51,010 --> 00:26:52,621
Και μετά από αυτό που συνέβη με τον θείο Jun,

556
00:26:52,645 --> 00:26:54,389
δεν σου φαινεται λιγο?

557
00:26:54,413 --> 00:26:57,616
Σε ακούω, αλλά οτιδήποτε
είναι, μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

558
00:26:57,717 --> 00:26:59,327
- Σάσα...
- Θα μου άρεσε

559
00:26:59,351 --> 00:27:02,097
για να έρθεις, αλλά υπάρχει
τόσα πολλά συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.

560
00:27:02,121 --> 00:27:05,200
Κατάλαβα, δεν μπορείς.

561
00:27:05,224 --> 00:27:09,328
Είναι εντάξει. Αλλά πηγαίνω.

562
00:27:12,631 --> 00:27:15,010
Εντάξει.

563
00:27:15,034 --> 00:27:20,172
Stephens... Αυτά
δύο εξακολουθούν να είναι περίεργα.

564
00:27:20,306 --> 00:27:21,616
Τι περιμένεις;

565
00:27:21,640 --> 00:27:24,386
Ξαφνικά, το μέλλον είναι ένα τρομακτικό μέρος.

566
00:27:24,410 --> 00:27:27,155
Θέλω να πω, δεν είναι όλα χαμός και κατήφεια.

567
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
Πρόκειται να αποκτήσετε ένα σωρό μωρά.

568
00:27:29,115 --> 00:27:31,760
Ναι.

569
00:27:31,784 --> 00:27:34,153
Η Λόρεν ξεκουράζεται στο κρεβάτι,
οπότε δεν είμαι 100% εδώ.

570
00:27:34,286 --> 00:27:37,632
Η Σάσα είναι πάντα η
ένα στο οποίο μπορείτε να στηριχτείτε.

571
00:27:37,656 --> 00:27:39,191
Φεύγει για Κίνα.

572
00:27:40,860 --> 00:27:44,430
Δεν ξέρω. Αισθάνεται σαν
βρισκόμαστε σε οριακό σημείο.

573
00:27:49,769 --> 00:27:51,513
Μου είπαν ότι ήθελες να με δεις.

574
00:27:51,537 --> 00:27:54,482
Ναι, απλά ήθελα
για να δεις τι ήξερες

575
00:27:54,506 --> 00:27:56,151
σχετικά με τους λιπόφιλους β-αναστολείς

576
00:27:56,175 --> 00:27:57,877
στη λοσιόν χεριών του προέδρου σας.

577
00:27:58,945 --> 00:28:02,849
Δηλαδή, είναι αδύνατο
να ανιχνεύσουμε χωρίς ανάλυση.

578
00:28:02,982 --> 00:28:05,928
Και γιατί κάποιος
υποψιάζεσαι τίποτα πάντως;

579
00:28:05,952 --> 00:28:09,497
Ο Freitas είναι ήδη
συνειδητοποιώντας το ξηρό δέρμα του.

580
00:28:09,521 --> 00:28:11,958
Πρόσβαση έχουν μόνο οι γιατροί του.

581
00:28:12,992 --> 00:28:14,693
Ή ο πιο έμπιστός του.

582
00:28:15,728 --> 00:28:18,974
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσετε τον Δρ Πέρεζ.

583
00:28:18,998 --> 00:28:20,542
Έχει βήτα-αναστολείς,

584
00:28:20,566 --> 00:28:23,011
και είναι καλός φίλος με το άτομο

585
00:28:23,035 --> 00:28:25,347
πιο πιθανό να επωφεληθούν από
παρακμή του προέδρου σας.

586
00:28:25,371 --> 00:28:29,117
Αλλά εσύ είσαι ο ένας
που έφερε εδώ φρίτα.

587
00:28:29,141 --> 00:28:32,711
Και ήξερες ότι θα ήμουν έξυπνος
αρκετά για να τα καταλάβω όλα αυτά.

588
00:28:32,812 --> 00:28:34,246
Και αν έλεγα στον freitas...

589
00:28:34,380 --> 00:28:37,750
Ο πρόεδρος δεν θα το έκανε
δείξε έλεος σε έναν προδότη.

590
00:28:37,884 --> 00:28:43,331
Το ήξερες ότι αν είχες
πιασμένος, θα θανατωθείς.

591
00:28:43,355 --> 00:28:45,624
Γιατί να το κάνω;

592
00:28:47,927 --> 00:28:50,296
Ως παιδί, είδα το...

593
00:28:52,264 --> 00:28:55,177
η υπέρβαση μιας διεφθαρμένης άρχουσας τάξης.

594
00:28:55,201 --> 00:28:58,280
Ως έφηβος το πάλεψα.

595
00:28:58,304 --> 00:29:01,116
Ήμουν τυχερός που με έστειλαν μόνο στη φυλακή.

596
00:29:01,140 --> 00:29:05,945
Και όταν βγήκα, ένα
ο άνθρωπος πάλευε για την αλλαγή.

597
00:29:06,078 --> 00:29:07,890
Στρατηγός Rodrigo Freitas.

598
00:29:07,914 --> 00:29:09,415
Αυτή είναι μια καλή ιστορία.

599
00:29:10,416 --> 00:29:12,494
ήταν.

600
00:29:12,518 --> 00:29:15,922
Μέχρι που γύρισε το δικό του
τακτική εναντίον οποιουδήποτε

601
00:29:16,055 --> 00:29:17,689
που αμφισβήτησε το καθεστώς του.

602
00:29:17,790 --> 00:29:24,072
Έκανε... Φρικτές επιλογές.

603
00:29:24,096 --> 00:29:26,432
Και πήγαινε προς πολύ χειρότερα.

604
00:29:26,565 --> 00:29:28,935
Και όταν πήρε
άρρωστος, σκέφτηκα ότι μπορεί να...

605
00:29:30,402 --> 00:29:33,148
συγκρατήσει τις χειρότερες παρορμήσεις του.

606
00:29:33,172 --> 00:29:37,743
Όχι. Η αρρώστια του μόνο τον οδήγησε
να αγκαλιάσει τις χειρότερες πτυχές του.

607
00:29:37,844 --> 00:29:42,314
Και-και περιμένει στα φτερά
είναι όλοι οι υποψήφιοι κληρονόμοι του.

608
00:29:42,448 --> 00:29:44,450
Άρα δεν ήθελες να τον σκοτώσεις.

609
00:29:44,583 --> 00:29:46,594
Ήθελε απλώς να συμβιβαστεί,
ταπεινώστε τον λίγο.

610
00:29:46,618 --> 00:29:49,488
Αποτρέψτε το ραντεβού
ενός ακόμη δικτάτορα.

611
00:29:49,621 --> 00:29:56,662
Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι αφελής,
αλλά ήλπιζα ότι, με τον καιρό,

612
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
ο λαός μου θα γινόταν ανυπόμονος

613
00:29:58,898 --> 00:30:01,800
και απαιτούν ελεύθερες εκλογές.

614
00:30:01,901 --> 00:30:03,178
Είναι κολασμένο πράγμα να παίζεις

615
00:30:03,202 --> 00:30:04,980
για τη σταθερότητα της χώρας σας.

616
00:30:05,004 --> 00:30:06,738
Πολλές ζωές διακυβεύονται.

617
00:30:08,240 --> 00:30:11,253
Δεν θα συγχωρήσω αυτό που εσύ
το έκανε, αλλά συμπάσχω.

618
00:30:11,277 --> 00:30:15,423
Ανεξάρτητα από το τι θα ακολουθήσει για μένα,

619
00:30:15,447 --> 00:30:17,425
Θα το ξαναέκανα.

620
00:30:17,449 --> 00:30:21,687
Και εσύ, Δρ Γουάτσον, τι θα κάνεις;

621
00:30:23,822 --> 00:30:27,359
Θέλεις να τηλεφωνήσω
το υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ

622
00:30:27,493 --> 00:30:29,137
και να ζητήσω μια χάρη;

623
00:30:29,161 --> 00:30:30,829
Γιατί όχι; Μας ζήτησαν μια χάρη.

624
00:30:30,930 --> 00:30:31,998
Και αρνήθηκες.

625
00:30:32,131 --> 00:30:33,976
Κοίτα, αυτή είναι μια win-win κατάσταση.

626
00:30:34,000 --> 00:30:36,478
Ο Μιγκέλ Αλβαράδο παίρνει άσυλο στις ΗΠΑ

627
00:30:36,502 --> 00:30:38,580
μπορούν να του κάνουν συνέντευξη,
συγκεντρώσει όλη τη γνώση

628
00:30:38,604 --> 00:30:40,682
θέλουν για το καθεστώς του Φρέιτας.

629
00:30:40,706 --> 00:30:42,684
Εν τω μεταξύ, ο Μιγκέλ
ξεκινά μια νέα ζωή.

630
00:30:44,543 --> 00:30:45,844
Ξέρω, ξέρω, πρέπει να χτυπήσω.

631
00:30:45,978 --> 00:30:48,290
Αν και, τεχνικά,
αυτό δεν είναι το γραφείο μου τώρα;

632
00:30:48,314 --> 00:30:49,916
Τι είναι αυτό;

633
00:30:50,782 --> 00:30:52,851
Πρέπει να το δείτε αυτό.

634
00:30:57,623 --> 00:30:59,101
Αυτό δεν έχει νόημα.

635
00:30:59,125 --> 00:31:00,768
Γιατί όχι; Είναι εκτός του β-αναστολέα.

636
00:31:00,792 --> 00:31:02,228
Αλλά εξακολουθεί να έχει μυασθένεια gravis.

637
00:31:02,361 --> 00:31:03,872
Όσο περισσότερο ασκείται,

638
00:31:03,896 --> 00:31:05,908
τόσο περισσότερα θα έπρεπε να δείξει
σημάδια αυξημένης κόπωσης.

639
00:31:05,932 --> 00:31:07,242
Αντίθετα, δυναμώνει.

640
00:31:07,266 --> 00:31:08,834
Δεν έχει νόημα, εκτός αν...

641
00:31:08,935 --> 00:31:11,713
Έγινε λάθος διάγνωση
από την αρχή.

642
00:31:11,737 --> 00:31:15,350
Lems. Lambert-φάτε επάνω
μυασθενικό σύνδρομο.

643
00:31:15,374 --> 00:31:16,684
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;

644
00:31:16,708 --> 00:31:20,188
- Εντάξει...
- Lems ca... Συγγνώμη.

645
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
Το Lems προκαλεί μυϊκή αδυναμία,

646
00:31:21,513 --> 00:31:22,873
όχι σε αντίθεση με τα συμπτώματα του ασθενούς μας.

647
00:31:22,949 --> 00:31:24,526
Είναι πιο ήπιο, συνήθως έχει μεταγενέστερη έναρξη,

648
00:31:24,550 --> 00:31:26,194
και συχνά μπερδεύεται
με μυασθένεια gravis.

649
00:31:26,218 --> 00:31:29,597
Τα ενδεικτικά σημάδια περιλαμβάνουν
μειωμένα τενοντιακά αντανακλαστικά.

650
00:31:29,621 --> 00:31:30,865
Κάτι που μόλις επιβεβαίωσα,

651
00:31:30,889 --> 00:31:33,701
Ο ασθενής μας εμφανίζει στην πραγματικότητα.

652
00:31:33,725 --> 00:31:35,470
Εντάξει, όλα αυτά τα κομμάτια.
Τι άλλο ξέρουμε;

653
00:31:35,494 --> 00:31:38,306
Lems και μυασθένεια gravis
επιδεινώνονται από τους β-αναστολείς,

654
00:31:38,330 --> 00:31:40,642
που σημαίνει, όποιος
παραποιημένη με την ενυδατική κρέμα,

655
00:31:40,666 --> 00:31:42,410
θα είχαν το ίδιο αποτέλεσμα

656
00:31:42,434 --> 00:31:43,711
χωρίς να γνωρίζω ότι το φρέιτας είχε στην πραγματικότητα

657
00:31:43,735 --> 00:31:44,812
λάθος διάγνωση.

658
00:31:44,836 --> 00:31:46,481
Κάτι ακόμα.

659
00:31:46,505 --> 00:31:47,873
Καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου του εδώ,

660
00:31:47,974 --> 00:31:51,186
Ο freitas έχει δείξει επίμονο βήχα.

661
00:31:51,210 --> 00:31:54,089
Το αποδώσαμε στο κάπνισμα πούρων του.

662
00:31:54,113 --> 00:31:55,623
Αλλά αυτό ήταν λάθος.

663
00:31:55,647 --> 00:31:57,883
Το Lems συνδέεται σε μεγάλο βαθμό

664
00:31:57,984 --> 00:32:01,263
με ό,τι πιο συχνά
κακώς διαγνωσμένη κατάσταση;

665
00:32:01,287 --> 00:32:02,921
Μικροκυτταρικός καρκίνος του πνεύμονα.

666
00:32:03,022 --> 00:32:05,533
- Πρέπει να παραγγείλουμε ακτινογραφία θώρακος.
- Είναι πολύ πιθανό

667
00:32:05,557 --> 00:32:10,729
ότι ο ασθενής μας υποφέρει
από τελικό καρκίνο του πνεύμονα.

668
00:32:15,034 --> 00:32:16,078
Γιατί να φύγει;!

669
00:32:16,102 --> 00:32:17,612
Είμαι περικυκλωμένος από προδότες.

670
00:32:18,837 --> 00:32:22,541
Κύριε, Ροντρίγκο, ηρεμήστε.

671
00:32:34,653 --> 00:32:37,056
Mãe de deus.

672
00:32:46,065 --> 00:32:50,878
Θέλω να μου πεις αν
ο πιο έμπιστος ανθυπολοχαγός μου

673
00:32:50,902 --> 00:32:54,682
μιλάει τώρα με την κυβέρνησή σας.

674
00:32:54,706 --> 00:32:56,542
Δεν έχω τρόπο να το ξέρω.

675
00:32:56,675 --> 00:32:58,620
Ίσως μόλις απογειώθηκε.

676
00:32:58,644 --> 00:33:01,823
Είδα τη γραφή στον τοίχο,
αποφάσισε να ξεπεράσει την καμπύλη.

677
00:33:01,847 --> 00:33:03,725
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

678
00:33:03,749 --> 00:33:05,793
Οι εφημερίδες, τα ΜΜΕ,

679
00:33:05,817 --> 00:33:09,364
ξέρουν ότι είσαι εδώ μέσα, άρρωστος.

680
00:33:09,388 --> 00:33:11,966
Σκεφτείτε τους ανθρώπους πίσω στο σπίτι
θέλεις να γίνεις καλά;

681
00:33:11,990 --> 00:33:14,926
Εσύ, φύγε τώρα.

682
00:33:17,929 --> 00:33:20,208
Με όλο το σεβασμό,

683
00:33:20,232 --> 00:33:25,204
θα ήθελα να μιλήσω
Ο Δρ Γουάτσον κατ' ιδίαν.

684
00:33:33,245 --> 00:33:35,447
Ξέρω ότι φοβάσαι.

685
00:33:36,782 --> 00:33:38,993
Έχεις λόγους να είσαι.

686
00:33:39,017 --> 00:33:40,928
Η αξονική σάρωση δείχνει μια μάζα.

687
00:33:40,952 --> 00:33:43,231
Τώρα, χρειαζόμαστε ακόμα
κάνε βιοψία για να είσαι σίγουρος,

688
00:33:43,255 --> 00:33:46,734
αλλά με βάση την εικόνα...

689
00:33:46,758 --> 00:33:49,061
Είναι πιθανό να έχετε καρκίνο του πνεύμονα.

690
00:33:54,366 --> 00:33:56,511
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

691
00:33:56,535 --> 00:33:58,137
Κάτι ψάχνω.

692
00:33:58,270 --> 00:34:01,216
Γιάννη, έχεις όγκο στον εγκέφαλό σου.

693
00:34:01,240 --> 00:34:03,718
Δεν έχεις πάρει περισσότερα
παρά μερικές ώρες ύπνου.

694
00:34:03,742 --> 00:34:06,621
Μπορεί να έχω μια τελευταία ιδέα.

695
00:34:06,645 --> 00:34:09,490
Γουώτσον, θα είναι φρίτας
νεκρός σε λίγους μήνες.

696
00:34:09,514 --> 00:34:10,782
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;

697
00:34:10,916 --> 00:34:12,660
Πες στον άνθρωπο ποιο
ο υποψήφιος είναι λιγότερο πιθανός

698
00:34:12,684 --> 00:34:14,496
να είσαι μαζικός δολοφόνος και να το λες μια μέρα.

699
00:34:14,520 --> 00:34:17,965
Δεν θα είμαι υπεύθυνος
για την έγκριση οποιουδήποτε από αυτούς τους άνδρες,

700
00:34:17,989 --> 00:34:21,327
ούτε καν αυτοί οι φίλοι μας
στην Ουάσιγκτον αποκαλούν "φιλικό".

701
00:34:21,460 --> 00:34:23,129
Πρόστιμο. Νομίζω ότι αυτή είναι η σωστή κλήση.

702
00:34:23,262 --> 00:34:25,130
Αν και το κράτος
τμήμα θα ενοχληθεί.

703
00:34:25,231 --> 00:34:28,266
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι απλά
θα πρέπει να εμπιστευτώ την κρίση μου

704
00:34:28,367 --> 00:34:30,235
γιατί μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

705
00:34:39,645 --> 00:34:41,789
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο για μία μόνο φορά,

706
00:34:41,813 --> 00:34:44,291
αλλά αν με ακούσεις,
κάνε ακριβώς αυτό που λέω,

707
00:34:44,315 --> 00:34:47,028
Μπορώ να εγγυηθώ το προσδόκιμο ζωής σας

708
00:34:47,052 --> 00:34:49,396
θα πάει από μήνες σε χρόνια.

709
00:34:49,420 --> 00:34:50,632
Πως;

710
00:34:50,656 --> 00:34:52,634
Κάλεσα μια χάρη.

711
00:34:52,658 --> 00:34:54,025
Δρ Araceli ormano.

712
00:34:54,126 --> 00:34:56,137
Είναι μια από τις κορυφαίες ερευνήτριες

713
00:34:56,161 --> 00:34:58,164
στην πειραματική θεραπεία του καρκίνου.

714
00:34:58,297 --> 00:35:03,345
Είναι πρόθυμη να σας παραχωρήσει μια υποδοχή

715
00:35:03,369 --> 00:35:04,979
στο Duncan Grahling
ινστιτούτο στη Νέα Υόρκη.

716
00:35:05,003 --> 00:35:06,914
Νέα Υόρκη;

717
00:35:06,938 --> 00:35:09,184
Είναι το σκέλος της θεραπείας
μιας μελέτης αιχμής.

718
00:35:09,208 --> 00:35:12,320
Συνδυάζει ανοσοθεραπεία
και συμπυκνωμένη χημειοθεραπεία.

719
00:35:12,344 --> 00:35:13,855
Αλλά αν θέλεις μέσα,

720
00:35:13,879 --> 00:35:16,358
θα πρέπει να μείνεις
στη Νέα Υόρκη για όλη τη διάρκεια

721
00:35:16,382 --> 00:35:17,959
της θεραπείας,

722
00:35:17,983 --> 00:35:19,627
και θα αναγκαστείς
Χορηγήστε αμνηστία στον Μιγκέλ Αλβαράδο

723
00:35:19,651 --> 00:35:20,651
από κάθε αντίποινα.

724
00:35:21,853 --> 00:35:23,722
Να συγχωρήσω έναν προδότη όσο είμαι στην εξορία;

725
00:35:23,855 --> 00:35:26,768
Αυτή είναι η συμφωνία. Είσαι
θα πρέπει να το πάρω ή να το αφήσω.

726
00:35:34,666 --> 00:35:38,713
Το απολαμβάνεις αυτό. Κάνει
αυτό σε κάνει να νιώθεις σαν

727
00:35:38,737 --> 00:35:40,906
μεγάλος, σημαντικός άνθρωπος;

728
00:35:41,039 --> 00:35:43,074
Επειδή είμαστε και οι δύο άρρωστοι, εγώ
θα σου δώσει λίγη χάρη

729
00:35:43,175 --> 00:35:45,076
και πες ναι.

730
00:35:45,211 --> 00:35:51,783
Είσαι πεισματάρης, γουρουνόκεφαλος,
εγωκεντρικός ναρκισσιστής.

731
00:35:52,684 --> 00:35:54,586
Ισως.

732
00:35:54,720 --> 00:35:56,598
Αλλά είμαι επίσης ο τύπος που μπορεί να σε υποδείξει

733
00:35:56,622 --> 00:35:58,790
για μερικά επιπλέον χρόνια ζωής.

734
00:36:05,731 --> 00:36:07,875
- Πρόεδρος Freitas.
- Γιατρέ.

735
00:36:07,899 --> 00:36:10,412
Καλά νέα... είσαι
δεν είναι πια το πρόβλημά μου.

736
00:36:11,903 --> 00:36:15,417
Το είδα τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

737
00:36:15,441 --> 00:36:16,808
Αυτό που είσαι.

738
00:36:17,643 --> 00:36:19,387
Ναι, καλή τύχη.

739
00:36:19,411 --> 00:36:21,780
Αγκαλιάστε τη φύση σας, γιατρέ.

740
00:36:21,913 --> 00:36:23,691
Έμαθα εδώ και πολύ καιρό,

741
00:36:23,715 --> 00:36:28,119
αποδεχτείτε το δρόμο σας χωρίς
ντροπή ή τύψεις.

742
00:36:36,695 --> 00:36:39,465
Όλα καλά;

743
00:36:39,598 --> 00:36:44,646
Ναι, ο ασθενής έφυγε
στη θεραπεία, οπότε όλα είναι καλά.

744
00:36:44,670 --> 00:36:46,414
Το State Department συνεχίζει να καλεί.

745
00:36:46,438 --> 00:36:47,749
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να τους πω;

746
00:36:47,773 --> 00:36:48,916
Η αλήθεια.

747
00:36:48,940 --> 00:36:50,785
Ο Freitas θα παραμείνει στην εξουσία,

748
00:36:50,809 --> 00:36:54,356
αλλά θα επικεντρωθεί στην επιβίωσή του και...

749
00:36:54,380 --> 00:36:58,484
Με τον καιρό θα το δουν οι δικοί του
ότι είναι απών ιδιοκτήτης,

750
00:36:58,617 --> 00:37:00,728
μια σκιά του τυράννου που ήταν κάποτε.

751
00:37:00,752 --> 00:37:03,221
Αισιοδοξία. Μου αρέσει.

752
00:37:04,790 --> 00:37:07,402
Τι θα λέγατε να το ενεργοποιήσετε στον εαυτό σας;

753
00:37:07,426 --> 00:37:09,395
Κάνε ό,τι μπορείς για να γίνεις καλά.

754
00:37:12,398 --> 00:37:15,734
Σταματήστε να καθυστερείτε και φτάστε σε αυτό.

755
00:37:36,855 --> 00:37:39,901
- Σίνγουελ.
- Γκουβ, ελπίζω να μην ενοχλώ.

756
00:37:39,925 --> 00:37:42,804
Όχι, όχι, μόλις τελείωνα
κάντε κάποια συμβουλευτική εργασία.

757
00:37:42,828 --> 00:37:43,707
Όλα καλά;

758
00:37:43,731 --> 00:37:46,240
Νομίζω ότι βρήκα κάτι
στη Σκότλαντ Γιάρντ.

759
00:37:46,264 --> 00:37:49,777
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι η απόδειξη που χρειαζόμαστε.

760
00:37:49,801 --> 00:37:52,404
Ο Σέρλοκ Χολμς ζει.

761
00:37:59,144 --> 00:38:01,589
Σίνγουελ, πρέπει να το πω
εσύ κάτι και...

762
00:38:01,613 --> 00:38:03,591
Ίσως πρέπει να καθίσεις για αυτό.

763
00:38:03,615 --> 00:38:05,927
Γκουβ;

764
00:38:05,951 --> 00:38:07,353
είμαι άρρωστος.

765
00:38:07,486 --> 00:38:10,197
Έχω κάτι που λέγεται
ένα γλοιοβλάστωμα. Είναι καρκίνος,

766
00:38:10,221 --> 00:38:11,733
και...

767
00:38:11,757 --> 00:38:15,494
Θα πρέπει επίσης να ακυρώσετε το
ψάξε για τον Σέρλοκ γιατί...

768
00:38:17,729 --> 00:38:19,731
Απλώς έλα σπίτι, shinwell.

769
00:38:40,486 --> 00:38:43,355
Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς
να πάρω τον υπολογιστή μου;

770
00:38:44,856 --> 00:38:47,593
Γιατί προσποιείσαι
να είναι η μητέρα της Σάσα;

771
00:38:48,694 --> 00:38:50,805
Δεν ξέρω.

772
00:38:50,829 --> 00:38:53,475
Ίσως δεν μου αρέσει το
τον τρόπο που μου μίλησε.

773
00:38:53,499 --> 00:38:54,700
Ίσως είναι διασκεδαστικό.

774
00:38:57,268 --> 00:38:59,581
- Πώς θα τελειώσει;
-Ξέρεις,

775
00:38:59,605 --> 00:39:01,282
τη νοιάζει κάτι.

776
00:39:01,306 --> 00:39:02,884
Ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο,

777
00:39:02,908 --> 00:39:05,953
μόνο για να συναντηθούν από το
γνώση του πόσο ανόητη είναι.

778
00:39:05,977 --> 00:39:07,913
Μετά χαμογελάει λιγότερο.

779
00:39:09,047 --> 00:39:11,450
Πολύ λιγότερο. Πάντα.

780
00:39:11,583 --> 00:39:15,096
Ήταν τόσο εύκολο. Αυτή
βγάζει τα πάντα εκεί έξω.

781
00:39:15,120 --> 00:39:17,031
Εύκολος;

782
00:39:17,055 --> 00:39:19,333
Σκότωσες κάποιον.

783
00:39:19,357 --> 00:39:20,959
Ο άντρας που προσποιείται τον θείο της.

784
00:39:21,092 --> 00:39:24,095
Δεν έκανε υπερβολική δόση. Τον σκότωσες.

785
00:39:24,930 --> 00:39:26,641
Δεν με πειράζει αυτό.

786
00:39:26,665 --> 00:39:30,268
Δηλαδή, κοίτα, δεν μου αρέσει, μου αρέσει.

787
00:39:30,402 --> 00:39:31,913
Ξέρεις, αλλά αν χρειαστεί να συμβεί

788
00:39:31,937 --> 00:39:33,515
για να περάσει το σχέδιο πάνω από τη γραμμή του τέρματος,

789
00:39:33,539 --> 00:39:36,951
ναι, ένας τέτοιος τύπος,
παριστάνοντας τον θείο της;

790
00:39:36,975 --> 00:39:38,877
Όχι περίπλοκο.

791
00:39:48,454 --> 00:39:49,531
Πόσα;

792
00:39:49,555 --> 00:39:50,989
Μόνο δύο.

793
00:39:51,122 --> 00:39:52,600
Όπως είπα.

794
00:39:52,624 --> 00:39:54,569
Δεν είμαι από αυτούς τους τύπους
αυτό, όπως, ξεπερνά το.

795
00:39:54,593 --> 00:39:56,871
Ξέρεις, σαν να μαζεύεις τρόπαια

796
00:39:56,895 --> 00:39:58,464
ή οτιδήποτε άλλο. Αυτό είναι απλώς λυπηρό.

797
00:39:58,597 --> 00:39:59,774
Δυο.

798
00:39:59,798 --> 00:40:01,533
Κοντεύω να είμαι τρία.

799
00:40:03,935 --> 00:40:05,513
Αρκούδας.

800
00:40:05,537 --> 00:40:08,239
Σου είπα ότι έφερα παιχνίδια.

801
00:40:30,596 --> 00:40:31,773
Θα υπάρξουν περισσότερα.

802
00:40:31,797 --> 00:40:33,475
Δύο άνθρωποι νεκροί τώρα.

803
00:40:33,499 --> 00:40:36,844
Ίσως άλλο ένα του χρόνου.

804
00:40:36,868 --> 00:40:38,537
Περισσότερα αργότερα.

805
00:40:40,438 --> 00:40:43,241
Είμαι γιατρός, Μπεκ.

806
00:40:44,042 --> 00:40:46,320
Σώζω αυτές τις ζωές.

807
00:40:46,344 --> 00:40:47,646
Είμαι ακριβώς εδώ.

808
00:40:49,648 --> 00:40:51,583
Είμαι ακριβώς εδώ.

809
00:40:58,056 --> 00:40:59,834
Γιατί σε νοιάζει κιόλας;

810
00:40:59,858 --> 00:41:02,894
Είσαι ψυχοπαθής σαν κι εμένα.

811
00:41:05,363 --> 00:41:09,467
Χρειάζομαι... θεραπεία.

812
00:41:43,935 --> 00:41:46,280
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

813
00:41:46,304 --> 00:41:48,916
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.

814
00:41:48,940 --> 00:41:51,176
Δεσποινίς, πού είστε; Είσαι ασφαλής;

815
00:41:56,715 --> 00:41:58,726
Είχε ένα μαχαίρι.

816
00:41:58,750 --> 00:42:00,919
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

817
00:42:01,052 --> 00:42:03,488
Που είσαι; Είσαι ασφαλής;

818
00:42:05,356 --> 00:42:08,636
Μπορεί κάποιος παρακαλώ
βοήθεια; Προσπάθησε να με σκοτώσει.

819
00:42:08,660 --> 00:42:10,504
Υπότιτλοι με χορηγία

820
00:42:10,528 --> 00:42:12,728
υπότιτλους με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org